Comparing insights from clinic-based versus community-based outbreak investigations: a case study of chikungunya in Bangladesh