Correlation between surface morphology and defect structure of heteroepitaxial diamond grown on off‐axis substrates