Cultural macroevolution and the transmission of traits