Propagation effects on radio signals emitted in salt by neutrino-induced electromagnetic showers