Genomic and phenotypic characterization of a refactored xylose-utilizing Saccharomyces cerevisiae strain for lignocellulosic biofuel production