Lineages of language and the diagnosis of asthma

Asthma, wheeze and cough are words with profoundly differing histories, etymologies and meanings. Yet their medical usage today is clustered around the diagnosis and management of a single disease. Hitherto, asthma has been a clinical diagnosis but wheeze, cough and asthma now are key terms in cross-cultural questionnaire surveys which seek information on asthma prevalence. In this essay, we examine differences in the linguistic properties of terms likely to be relevant to interpreting large-scale variations in asthma prevalence uncovered by questionnaires. We show how etymologically distinct each term is: while asthma and cough each share semantic congruencies across six European languages, albeit for different reasons, there is less congruence across these languages for the term wheeze. The medical meanings of all three terms contrast with meanings revealed by the non-medical usage of all three terms, which are highly figurative. Linguistic considerations indicate that interpretation of international questionnaires that phrase questions in terms of cough, asthma and their derivatives are likely to be more reliable for the purposes of comparing prevalence than those which deploy questions phrased in terms of wheeze.

[1]  R. Conigliaro,et al.  Doctors Talking with Patients/Patients Talking with Doctors: Improving Communication in Medical Visits , 2007 .

[2]  T. Lancet.  A plea to abandon asthma as a disease concept , 2006, The Lancet.

[3]  D. Sharp.  Small Latin, even less Greek , 2005, The Lancet.

[4]  J Crane,et al.  Agreement between written and video questions for comparing asthma symptoms in ISAAC , 2003, European Respiratory Journal.

[5]  M. Dixon-Woods,et al.  Parents' accounts of wheeze and asthma related symptoms: a qualitative study , 2002, Archives of disease in childhood.

[6]  Jonathan Sterne,et al.  Mediate Auscultation, the Stethoscope, and the “Autopsy of the Living”: Medicine's Acoustic Culture , 2001 .

[7]  S. Mckenzie,et al.  Parents' interpretations of children's respiratory symptoms on video , 2001, Archives of disease in childhood.

[8]  S. Janson,et al.  Ethnic differences: word descriptors used by African-American and white asthma patients during induced bronchoconstriction. , 2000, Chest.

[9]  S. Mckenzie,et al.  What do parents of wheezy children understand by “wheeze”? , 2000, Archives of disease in childhood.

[10]  Richard Beasley,et al.  Worldwide variation in prevalence of symptoms of asthma, allergic rhinoconjunctivitis, and atopic eczema: ISAAC , 1998, The Lancet.

[11]  M. Ostergaard.  Childhood asthma: parents' perspective--a qualitative interview study. , 1998, Family practice.

[12]  P. Magnus,et al.  Treatment of herpes simplex gingivostomatitis with aciclovir in children: a randomised double blind placebo controlled study , 1997, BMJ.

[13]  P. Romero,et al.  [A phonogramic study of expiratory wheezing in the asthmatic patient]. , 1995, Archivos de bronconeumologia.

[14]  D. Jarvis,et al.  The European Community Respiratory Health Survey. , 1994, The European respiratory journal.

[15]  T. F. Hoad,et al.  The Concise Oxford dictionary of English etymology , 1993 .

[16]  S. Holgate,et al.  Comparison of the prevalence of asthma among Asian and European children in Southampton. , 1992, Thorax.

[17]  S. Poirier,et al.  Ethics and the daily language of medical discourse. , 1988, The Hastings Center report.

[18]  G. Cloutier-Beaudry,et al.  Siler? Siffler? Avoir la respiration sifflante? Etude du mot siler en langage médical. , 1985 .

[19]  S. Marketos,et al.  Bronchial asthma in the medical literature of Greek antiquity. , 1982, The Journal of asthma : official journal of the Association for the Care of Asthma.

[20]  J. J. Robbins.  What is this thing called love?--or, defining asthma. , 1981, The American review of respiratory disease.

[21]  J. G. Scadding,et al.  The concept of disease , 1979, British medical journal.

[22]  J. Townsend.  Forest of the night , 1974 .

[23]  P. Forgacs,et al.  Crackles and wheezes. , 1967, Lancet.

[24]  R. Onians,et al.  The origins of European thought : about the body, the mind, the soul, the world, time, and fate : new interpretations of Greek, Roman, and kindred evidence, also of some basic Jewish and Christian beliefs , 1954 .

[25]  Aeschylus,et al.  Suppliant maidens ; Persians ; Prometheus ; Seven against Thebes , 1922 .

[26]  Gabriel Furmuzachi,et al.  WORDS AND THINGS , 1906, British medical journal.