Volumetric measurements of a spatially growing dust acoustic wave