Optical Probing of Polarons and Triplet Excitons in Conjugated Polymer Devices