Interaction of a flow-excited Helmholtz resonator with a grazing turbulent boundary layer