Nuclear core-quasiparticle coupling