Lactate‐fueled oxidative metabolism drives DNA methyltransferase 1‐mediated transcriptional co‐activator with PDZ binding domain protein activation