Sarcolambans are phospholamban- and sarcolipin-like regulators of the sarcoplasmic reticulum calcium pump SERCA