Affine fields and operator representations for the nonlinear σ model