Reduction of nucleosome assembly during new DNA synthesis impairs both major pathways of double-strand break repair