Transition to turbulence and mixing in a quasi-two-dimensional Lorentz force-driven Kolmogorov flow