Lattice and q-difference Darboux-Zakharov-Manakov systems via ∂̄-dressing method