A minimal actomyosin-based model predicts the dynamics of filopodia on neuronal dendrites