Dye exchange in micellar solutions. Quantitative analysis of bulk and single molecule fluorescence titrations