Thermal entanglement and efficiency of the quantum Otto cycle for the su(1,1) Tavis–Cummings system