Ballistic transport and electrical spin signal enhancement in a nanoscale three-terminal spintronic device