First-order electroweak phase transitions: A nonperturbative update