A novel, noncanonical mechanism of cytoplasmic polyadenylation operates in Drosophila embryogenesis.