Engineering RNA export for measurement and manipulation of living cells