Multi-wavelength spectroscopic probes: biases from neglecting light-cone effects