Asymptotic dimension and small‐cancellation for hierarchically hyperbolic spaces and groups