Computational mean-field games on manifolds