Vortex-coupled oscillations of edge diffusion flames in coflowing air with dilution