Bayesian coarsening: rapid tuning of polymer model parameters