No obvious transcriptome‐wide signature of indirect selection in termites