Malaise and remedy of binary boson-star initial data