On the physical origin of the quantum operator formalism