Can core/shell nanocrystals be formed by sequential ion implantation? Predictions from kinetic lattice Monte Carlo simulations