How a co-design process led to more contextually relevant family planning interventions in emerging urban settings in Eastern Uganda