Coulomb effect on the left–right asymmetry in photoelectron emission with few-cycle laser pulses