A pivotal role for p53: balancing aerobic respiration and glycolysis