A theoretical model for host‐controlled regulation of symbiont density