Revisiting the b$_1\pi$ and ρ$\pi$ decay modes of the 1$^{-+}$ light hybrid state with light-cone QCD sum rules