Service user and healthcare provider perspectives on barriers for men using sexually transmitted infection services in public hospital of Nepal: a qualitative study