Spectral hole burning to probe the nature of unjamming (Payne effect) in particle-filled elastomers