A consistent parametrisation for the production rates of negatively charged hadrons and neutral strange particles in nucleon-nucleon, nucleon-nucleus and nucleus-nucleus collisions