The low-level radial velocity variability in Barnard's star (= GJ 699) ? Secular acceleration, indications for convective redshift, and planet mass limits