Minor mergers and their impact on the kinematics of old and young stellar populations in disk galaxies