Trilinear Higgs boson coupling variations for di-Higgs production with full NLO QCD predictions in Powheg