CHANG-ES XXVII: A Radio/X-ray Catalogue of Compact Sources in and around Edge-on Galaxies