A numerical study of tilt‐based wake steering using a hybrid free‐wake method