Managing medical radioisotope production facilities