Electron-phonon coupling and self-quenching in transition metal vibronic laser materials