Top quark production at the Tevatron