Supercurrent rectification and magnetochiral effects in symmetric Josephson junctions