Museum genomics reveals the speciation history of Dendrortyx wood-partridges in the Mesoamerican highlands.